您的位置:首页 > 新闻 > 新游快讯 > 《无畏契约》武器名称幕后彩蛋:"冥驹"原来是谐音梗

《无畏契约》武器名称幕后彩蛋:"冥驹"原来是谐音梗

来源:好特整理 | 时间:2023-06-25 17:03:25 | 阅读:120 |  标签: 无畏契约   | 分享到:

  《无畏契约》国服目前正在进行终测,许多玩家都已涌入其中。该游戏由拳头游戏开发、腾讯代理发行,所以国服本地化工作做得很到位。昨天官方分享了国服武器本地化过程背后的一些小知识和彩蛋,非常有趣。

《无畏契约》武器名称幕后彩蛋:

  《无畏契约》里可供购买的枪械都是虚构的,但它们取材于现实,吸收了许多经典武器的标志特征,然后又增添了一些近未来感的设计元素。由于摆脱了现实枪械名称和型号的束缚,这些枪械的英文名称都是用一个绰号式的单词来表示。国服在翻译的时候,一方面要去挖掘名字背后的意图和暗藏的梗,另一方面也要对部分距离本土化较远的名字进行再创作;最后还要保证翻译过来的名字在字数和风格上整齐。

  制作组具体举了6个例子来分享这里面的知识和彩蛋,分别是“正义”左轮枪、“雄鹿”霰弹枪、还有“蜂刺”、“獠犬”、“飞将”、“冥驹”,其中“蜂刺”是唯一一把与《英雄联盟》装备同名的武器,而“冥驹”则是“名狙”的谐音,指的是广泛出现在各种FPS游戏中的AWP狙击枪。

《无畏契约》武器名称幕后彩蛋:

《无畏契约》武器名称幕后彩蛋:

《无畏契约》武器名称幕后彩蛋:

《无畏契约》武器名称幕后彩蛋:

《无畏契约》武器名称幕后彩蛋:

《无畏契约》武器名称幕后彩蛋:

  感兴趣的朋友可以点击图片查看高清大图。

以上就是《无畏契约》武器名称幕后彩蛋:"冥驹"原来是谐音梗全部内容,更多精彩请关注66下载无畏契约专区。

小编推荐阅读

好特网发布此文仅为传递信息,不代表好特网认同期限观点或证实其描述。

无畏契约
无畏契约
类型:角色扮演  运营状态:封测  语言:中文   

游戏攻略

游戏礼包

游戏视频

游戏下载

游戏活动

无畏契约是由开发商RiotGames开发的一款大型3D高品质动作冒险手游,在线匹配玩家实现全球精英集结,独特

扫二维码进入好特网手机版本!

扫二维码进入好特网微信公众号!

本站所有软件,都由网友上传,如有侵犯你的版权,请发邮件[email protected]

湘ICP备2022002427号-10 湘公网安备:43070202000427号© 2013~2024 haote.com 好特网